♫ Io chiedo, tu cerchi ♫
♫ Mi chiedo cosa cerchi ♫
♫ Oddio, oddio, non affezionarti ♫
♫ Oddio, oddio. ♫
[Le compagnie, gli eventi e i personaggi in questo drama non sono reali.]
⇢ Eριsodιo 14
[AD Unicon Song Ga Gyeong]
[Song Ga Gyeong]
Sottotitoli a cura del Search Tᥱᥲm@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
[AD Unicon Song Ga Gyeong]
[Barro Brian Min]
[Barro - Regolamento per la gestione della classifica delle parole chiave di ricerca]
Tami, Scarlet. Quello che avete protetto oggi è un principio molto importante.
Grazie a voi, io non
firmerò questo documento.
Incidentalmente, i siti-portale Barro e Unicon hanno cambiato il proprio AD nello stesso giorno.
L'AD Na In Gyeong non ha concluso il proprio mandato e si è fatta da parte.
La Direttrice Song Ga Gyeong è stata nominata nuovo AD.
L'AD di Barro Min Hong Joo ha ritirato le proprie dimissioni ed è tornato nel proprio ufficio.
È passato un mese da quando ha avuto luogo la manomissione delle classifiche di ricerca.
È tutto dal Reporter Ha Myeong Soon.
[Accordo di Divorzio Yoo Jin Woo Song Ga Gyeong]
Presidentessa.
Cosa dovrei fare?
Vai a casa a dormire.
Farò qualsiasi cosa.
La prego, se mi affidasse anche il più piccolo—
Hai fallito qualsiasi incarico ti sia stato affidato.
Con quale coraggio mi fai questa richiesta?
Come è possibile che tu non abbia colto il minimo segno prima di essere rimpiazzata come AD, e sia rimasta inerme come una sciocca?
Di cosa dovrei parlare con una sciocca come te?
Non provare ulteriormente la tua incompetenza. Ne sono stanca.
Mi sono inchinata come un cane davanti a gente con i soldi.
Mi sono tenuta a corde che sapevo essere marce perché appartenevano a gente potente.
Lei mi ha detto che io, che non avevo niente, così facendo sarei diventata una persona capace.
Giusto. Ma le corde a cui ti sei tenuta erano troppo per te.
E ora sono spezzate. Va'!
La nostra relazione è sempre stata fonte di disagio.
A volte, mi vengono dei dubbi sul fatto che lei mi supporti o meno, Presidentessa Jang.
Se intralcia i miei obiettivi, io posso fare lo stesso con quelli della KU.
Mi sta minacciando?
Non la sto minacciando, ma—
Non esiste un'altra posizione di potere pari alla sua che possa crollare altrettanto rapidamente, signor Presidente.
Ho visto presidenti cadere moltissime volte.
Lei ha mai visto una multinazionale collassare?
Presidentessa Jang, le aziende operano secondo la legge.
I cittadini chiedono sempre che il governo regoli le multinazionali. Crede che non stia facendo niente perché non ne sono consapevole?
Per l'appunto, quello che sto dicendo è che dovremmo modificare i nostri piani orientandoli alla giustificazione.
Mia nuora che dichiara di voler divorziare, una volta mi ha detto:
"Questa è un'epoca in cui falsificare un portale non porta a nulla di buono, anzi, alimenta esclusivamente controversie."
Aveva ragione. Ora ci serve un piano più radicale.
Credo che ci siano molti modi di assumersi le proprie responsabilità.
Il modo che avevo scelto io erano le dimissioni.
Ora che ci penso, credo fosse la strada più irresponsabile.
Tuttavia non so ancora quale sia la scelta giusta
e quale quella sbagliata
poiché sono una persona imperfetta.
Nonostante tutto questo, quello che posso promettervi è che
tutte le decisioni che prenderò saranno esclusivamente nell'interesse della Unicon.
Accetterò qualsiasi critica,
per aver ritirato le mie dimissioni.
Non temerò alcun rimprovero.
Ma temerò le accuse mirate alla Barro, anche le più piccole.
Ne avrò paura e le prenderò sul serio.
Questa è la mia risposta alle 1500 firme con cui mi avete chiesto di tornare, e
credo sia il mio modo di essere responsabile.
Non devierò dal percorso, spinta da cambiamenti improvvisi.
Sarò io a decidere il passo della Unicon.
E mi assicurerò che sia quello dei cambiamenti.
Vi prego di restare con me.
[AD Unicon Song Ga Gyeong]
Deve essere qui per discutere del mantenimento.
È tutto pronto? Quanto mi darà?
Ga Gyeong, come ci si sente in quella posizione?
Mi ha detto lei di vedere e provare quello che posso fare.
E ora lo sto provando, quello che posso fare.
Solitamente gli AD sono al centro di tutti i pettegolezzi.
Ti senti sicura del tuo passato o della tua vita privata?
Lo ribadisco solo per chiarezza. Non pensi neanche a fare qualcosa di stupido.
Se mi attaccherà in questo modo, contrattaccherò con la stessa moneta.
È davvero affascinante. Non è da noi.
Sono qui per discutere con te di affari.
Da AD ad AD.
La Unicon ha fatto un'offerta alla KU Elettronica,
chiedendoci di collaborare allo sviluppo dell'intelligenza artificiale nei robot. Barro ha presentato la stessa identica offerta.
Come sai, la mia KU Elettronica opera su scala globale.
Allora? Direttrice Song?
O meglio, Presidentessa Song. A quanto pare non hai avuto tempo sufficiente a cogliere a pieno il tuo incarico.
Questo è quello su cui il reparto sviluppo si sta giocando la propria esistenza.
Guarda bene, interiorizza e giungi ad una conclusione.
Se davvero sei in grado di guidare un'azienda in questo Paese, dopo aver voltato le spalle alla KU.
Giusto! Ga Gyeong, congratulazioni per la nomina ad AD.
[Congratulazioni per la promozione, AD KU Jang Hee Eun]
Abbiamo cominciato a ricevere richieste alle 9 di questa mattina.
Alle 11 erano arrivate più di 3000 domande.
Oh! La reazione mi sembra ottima.
Se selezionassimo una persona ogni ora per tre giorni, quante sarebbero in totale?
72 persone.
La gente parla del nostro evento su diversi forum.
La competizione deve essere spietata.
- Come state? - Brian!
Sono venuto a comunicarvi il mio ritorno in ufficio.
Ieri ho avuto molto da fare, per questo sono un po' in ritardo. Scusate.
Congratulazioni per il reintegro.
- Congratulazioni! - Ci è mancato.
Non è il caso di congratularsi. È qualcosa su cui devo riflettere.
Ad ogni modo, ora mi sembra davvero di essere tornato. È una bella sensazione.
Ah giusto. Di chi è l'idea di questo evento geniale?
Tami... Probabilmente non viene da lei, dato che non ha questo tipo di emozioni.
Scarlett? Sicuramente nemmeno da lei.
Allora... Ellie? Dev'essere sua.
Come faceva a saperlo?
Ce l'ha scritto in faccia.
È fantastico. È cresciuta tanto in appena un mese, e ora che faccio?
Dovrebbe lavorare sodo se vuole mantenere la sua posizione.
Non me ne parli. Se volessi stare al vostro passo, dovrei fare le ore piccole.
Meglio di no. Devo andare dagli altri gruppi. Ci vediamo dopo.
Annuncio urgente riguardo la riorganizzazione della pagina principale.
Coloro che fanno uso di un telefono Tera 7KS...
o di un Dokia AMAC,
per favore si rechino subito al nono piano presso il Team di Sviluppo.
Mi hanno chiamata. A dopo.
Perché li stanno cercando?
Esaminano sempre tutti i modelli di cellulare prima di attuare una riorganizzazione.
Ciascun dispositivo ha un sistema unico. In questo modo si assicurano di non imbattersi in degli errori.
Inizieremo con il dispositivo Tera 7KS.
Prego effettuate una ricerca dalla pagina principale.
Scartate il post del terzo blog
e mandatelo al vostro direttore.
Per quelli di voi che hanno un Dokia AMAC, andate sulla scheda per gli acquisti
e aggiungete qualcosa al vostro carrello.
Controlleremo la pagina sul pagamento.
Non riesco a passare dal carrello alla pagina per il pagamento.
Hai proprio l'espressione di qualcuno che andrà a servire nell'esercito.
Mangia questo. Non desidererai altro quando sarai un soldato.
Mi sento davvero in colpa per l'agenzia.
Credevo che avrei lavorato attivamente, eppure sto per prendermi un permesso.
Non pensare al lavoro.
Occupati delle persone che devi ringraziare e di quelle a cui tieni.
Aggrappati a qualcuno che desideri disperatamente.
Altrimenti, finirai col pentirtene.
Da qui a qui. Per favore suonala più gentilmente rispetto a poco fa.
Così il resto sembrerà più drammatico.
Va bene, ho capito. Solo un secondo.
[New Bayer 4]
- È lo stesso pezzo. - Cosa?
Dai delle lezioni anche tu? Al momento la mia ragazza sta prendendo lezioni di piano. Suona questo pezzo.
Hai una ragazza?
Certo.
Peccato tu non l'abbia visto agitarsi per una donna, Da In.
Lo vedrai comunque in questi giorni, no?
Per lavoro. Il mio primo amore mi ha chiesto di lavorare con lui dopo avermi sentita suonare.
Sei stato da qualche parte?
Questa volta ho chiesto alla mia compagna di classe di suonare il piano.
Volevo vedere come stavano andando le prove.
Perché non me l'hai detto?
Non credevo potesse interessarti.
Se vuoi saperne di più, preparati. Sto per riversarti addosso più informazioni di quante ne vorresti.
Hai bevuto?
- Un po'? - A lavoro?
- Sì. - Che bulla.
Esatto, a lavoro sono una bulla. Non lo sapevi?
Avete festeggiato per il reintegro dell'AD Min? L'ho visto al notiziario.
No. Eravamo solo io e Cha Hyeon.
Che ne dici di un secondo giro con me?
Va bene.
♫ La finestra della stanza si sta aprendo ♫
♫ Voglio addormentarmi con il tuo profumo ♫
Dov'è che andremo per questo secondo giro?
♫ Nelle tue orecchie, una bella melodia ♫
Puoi ancora bere? Strano. Perché sembri ancora più ubriaca?
Uscendo, ho bevuto qualche bicchierino di whiskey.
Probabilmente sto iniziando ad avvertirli ora.
Ma sto benissimo. Posso bere ancora.
Allora prima perché barcollavi?
Quello... è perché sono vecchia.
È perché hai bevuto whiskey?
- Hai lo stesso odore di mio padre. - Cosa?
Perché mi stai portando sulle spalle? Sto bene.
Papà, assicurati di fare la doccia prima di andare a letto.
Se opponi resistenza mi appesantisci. Cerca di dormire.
Sembri già assonnata.
Non ho sonno. Fai sempre quello che vuoi.
Se facessi quello che voglio, non ti metterei a dormire in questo modo, no?
Dormi quando ti permetto di farlo.
Tutte parole.
Dopo non ti pentirai di averlo detto?
Non lo so. Non mi piaci. Non mi piaci molto in questi giorni. Non sei per niente amabile.
Non può essere. Guardo lo specchio ogni giorno.
Mi piacciono le tue battute.
Mi piace il tuo mondo, Park Morgan.
Ho paura.
Quando sono felice, vengo punito.
Stai dormendo?
Avrei dovuto tenerti fra le mie braccia.
Voglio vederti.
Mi comporterò bene.
Non la chiamerò personalmente.
Salve, sono Seol Ji Hwan, ho recitato nei ruoli di Min Hyuk e Min Jae, da Cos'ha che non va mia Suocera.
La mia trasformazione in Min Jae deve avervi spaventati.
Beh... andrò a servire nell'esercito.
Cos'ha che non va mia Suocera diventerà sempre più interessante.
Potete guardarlo sul Canale Drama tvN.
Per favore mostrate a me, Seol Ji Hwan e Min Jae, il vostro amore e supporto.
Grazie.
Non andartene.
♫ Eri davvero carino in TV ♫
Seol Ji Hwan, non andartene.
Sono sterile!
♫ Sono una stupida che non riesci a dire nulla e lo tiene per sé ♫
♫ Per favore sii consapevole dei miei sentimenti ♫
♫ Eri davvero carino in TV ♫
[Accordo di Divorzio] Entrambi avete deciso di divorziare, è corretto?
- Sì. - Corretto.
Capisco che dovete averci pensato molto prima di venire qui,
ma avete ancora tempo per ripensarci prima che inoltriamo la domanda.
Mi auguro prendiate una decisione prudente.
Avete qualche domanda?
Quando verrà registrato, quanto tempo ci vorrà prima che i giornalisti lo scoprano e scrivano degli articoli?
È stato molto più semplice di quanto mi aspettassi. Mi sento vuota.
Probabilmente cercava di essere cortese. La procedura non sarà semplice.
Non so quali parole potrei usare per metter fine ai nostri dieci anni insieme.
Un "mi dispiace" è troppo leggero.
"Ne hai passate tante" sembra troppo irresponsabile.
Io... ho qualcosa da dirti.
Grazie per essere stato infelice con me tutto questo tempo.
Non credevo che avrei sentito un ringraziamento in un giorno simile.
È imbarazzante.
Anche i miei vestiti sono imbarazzanti.
Però,
mi ha sorpreso vedere che anche i tuoi vestiti non sono il massimo. Esci questa sera?
Vado a vedere la premiere del tuo film.
- Ci saranno molti giornalisti. - Lo so. Voglio che mi riprendano.
Per tutto il nostro matrimonio,
non abbiamo mai fatto una foto insieme.
Mi piacerebbe averne una prima di divorziare.
Non abbiamo una relazione tale da poterci fare delle foto come se nulla fosse. A meno che qualcuno non ci riprenda.
Ci sono troppe luci...
Dovrai farci l'abitudine, AD Song.
Il candidato numero 46 vorrebbe pubblicizzare l'orologio medico che ha inventato.
Credo dovremmo prima verificare che questo prodotto sia stato approvato ufficialmente.
- Domani controlli bene e ci faccia sapere. - Va bene.
Alle 9:00 inizieremo l'evento, nove ore dopo il lancio del nostro nuovo sito.
- Abbiamo altro da controllare? - No.
Seol Ji Hwan. Per favore, comprate dei fiori per la signora della Metropolitana Seonnam.
C'è qualcosa che non va, Scarlett?
No.
Credo che questo vincitore sia una brava persona.
- Andiamo. - Sì.
Cos'ha la classica delle parole chiave?!
[2. Song Ga Gyeong] [3. Oh Jin Woo]
È stata pubblicata una foto dell'adulterio tra Oh Jin Woo e Choi Jin Joo.
Oh Jin Woo è il figlio della KU, giusto?
C'è una foto di lui e della giocatrice di tennis Choi Jin Joo.
Questo figlio della KU... Non è il marito dell'AD Song Ga Gyeong di Unicon?
Cosa diamine sta succedendo?
Stiamo ancora accertando i dettagli.
È opera di un giornalista di terzo livello, non l'avevamo nemmeno ipotizzato come possibile minaccia.
- Manager Gyeong. - Sì? - Non andare fiero della tua incompetenza.
Fai le scuse solo a chi è magnanimo.
Cerca informazioni sull'AD Na. Non può essere stata Song Ga Gyeong a farlo.
Inoltra tutti gli articoli in cui Unicon viene menzionato. Fa' risolvere la questione alla società.
Denunciateli per diffamazione o quello che volete, qualsiasi cosa sia plausibile per la denuncia. Questa volta non lascerò perdere.
Vi accompagno al parcheggio sotterraneo.
Non possiamo. C'è solo un passaggio per salire. Sarà sicuramente bloccato dai giornalisti.
Porta la macchina al cancello del primo piano, quello a sud. Ci troverai lì.
Va bene.
- Accidenti, se ne sono già andati. - Di già?
Ne avevo visto arrivare un altro.
Ora lasciami andare.
Scusa.
Abbiamo fatto qualcosa di sbagliato?
Visto che ci stiamo nascondendo così,
mi sembra di avere una tresca con te.
Come possiamo avere una tresca se tu non mi ami?
Per favore, mi dia dei fiori.
Ah, è venuto di nuovo?
Quanti ne vuole?
Dunque, oggi molti. Può darmeli tutti tranne uno.
Quello deve darlo a sua nipote, no?
[Seol Yi] Tutto bene, Seol?
È già passato un anno.
Non so se il prossimo anno riuscirò a venire.
Parto per il militare. È triste, vero?
Lì da te com'è?
È un posto in cui non ti passano pensieri inutili e preoccupazioni per la testa?
Qui... Ce ne sono molte, Seol.
Vorrei tanto che tu
mi dicessi cosa fare.
Invecchiavi sempre più velocemente di me.
[Seol Yi] [Padrone Seol Ji Hwan]
[Annuncio disponibile: contattare il referente sottostante]
Il mio cellulare.
Sì, sono il proprietario di quel cellulare.
Ah, che sollievo. Quindi l'ho lasciato in metropolitana.
Ho dei numeri di telefono importanti, quindi...
Va bene, verrò adesso.
Certo.
[Perso e Trovato]
[Centro Oggetti Smarriti Metropolitana]
Deve averlo lasciato nella metropolitana. L'ho trovato io.
L'ho trovata anch'io, la persona che stavo cercando da tutto il giorno.
Perché è qui?
L'ho chiamata, ma
il personale mi ha risposto e mi ha detto che era qui.
Perché mi ha chiamato? Mi ha detto di non contattarla.
Ero curiosa riguardo una cosa.
Sono davvero...
una fan per lei, Ji Hwan?
Cosa sente?
Non me l'ha mai detto.
L'ho seguita perché pensavo fosse triste.
L'ho chiamata quando mi accadeva qualcosa di bello, le ho comprato un regalo e l'ho portata a casa.
Come ha detto, Signorina Cha Hyeon, chi fa tutto questo per i fan?
Davanti casa sua pensavo "Uscirà di nuovo?"
"Pensa lo stesso di me? Perché non accende le luci?"
"È possibile che stia esitando come me?"
"Sono ancora qui, dovrebbe uscire."
Chi farebbe questo ai fan?
Ma...
se lei insiste che è una mia fan, non c'è niente che io possa fare.
Non posso avvicinarmi a qualcuno che dice di essere una mia fan. Sarebbe sbagliato se lo facessi.
Ma adesso...
se lei insiste che non è una mia fan, non so cosa potrei fare.
Dal momento che parto tra un mese.
Ricevo sempre. Non c'è niente che io possa fare per lei, Signorina Cha Hyeon. Mi fa impazzire il pensiero di essere incompetente.
Impazzisco anch'io ogni volta che ti vedo, Ji Hwan.
Proprio adesso... Sono davvero impazzita.
Mi dispiace.
Dev'esserci un modo migliore,
ma dal momento che è rimasto solo un mese, avrei dovuto affrettare il processo—
♫ Sono una stupida che non riesce ♫
♫ non riesce a dire nulla e lo tiene per sé ♫
♫ Per favore sii consapevole dei miei sentimenti ♫
Era un matrimonio combinato dopotutto. Ma hai lasciato che venisse pubblicata sul portale una tua foto mentre eri con un'amante.
Come hai potuto metterci così in imbarazzo?
Non ho scuse.
Lascerò perdere per questa volta. Non osare menzionare il divorzio.
Se vi ho messo in imbarazzo, "ottenere il divorzio" è la scelta giusta.
Ho detto che avrei chiuso un occhio.
Sto dicendo che sarò dalla tua parte, non dalla parte di mia figlia.
Abbiamo già registrato i nostri documenti per il divorzio.
Cosa?
Anche la Presidentessa è d'accordo?
Non abbiamo bisogno del consenso di nessuno per divorziare.
Non torni più per la stessa ragione. Non posso più incontrarla.
Da oggi in poi, non sono più suo genero.
[Pubblicheremo le tue storie per i prossimi tre giorni.]
[Barro] [Pubblicheremo le tue storie per i prossimi tre giorni.]
Quindi abbiamo finalmente finito oggi.
È stato più difficile questa volta. Non vediamoci più, riorganizzazione della pagina principale.
Ottimo lavoro a tutti. Ci resta da fare solo la valutazione.
Gli annunci dell'evento inizieranno domani alle 9 di mattina, giusto?
Sì.
Qual è stato il nostro primo annuncio?
Un lavoratore autonomo, un annuncio sul kimchi jjihae (stufato).
[Pubblicheremo le tue storie per i prossimi tre giorni.]
[Yeongdong Kimchi Stufato Ristorante, 30 anni di gusto tradizionale all'uscita 5 della Stazione Metropolitana di Joo Pyeong]
♫ Fanne un successo, puoi farcela ora ♫
♫ Alimenta la fiamma nel tuo cuore ♫
♫ Fanne un successo, come una stella cadente ♫
♫ Accendi la notte con i tuoi colori ♫
♫ Cercando la risposta che tutti vogliono sentire. La risposta è vicina ♫
♫ Non renderlo complicato senza motivo. La risposta è vicina. ♫
♫ Ho solo bisogno che tu creda in me ♫
È più alto.
♫ Mostra loro cosa c'è nel tuo cuore ♫
♫ Sorprendi tutti ♫
♫ Oh, chiunque ♫
♫ faranno il tifo per te ♫
[Gatti, non comprateli, adottateli.]
Sono l'unica senza un gatto.
Gli annunci di Barro sono cambiati.
♫ Fanne un successo, puoi farcela ora ♫
♫ Alimenta la fiamma nel tuo cuore ♫
[Sto cercando Bin Tae Hwan e Kwon Jun Rywong. Incontriamoci prima di morire. Mi mancate amici. - Lee Sang Hyeon]
♫ Accendi la notte con i tuoi colori ♫
♫ Fanne un successo ♫
[Sono Im Hyoo Bin che sta preparando l'esame per il servizio civile. Lavorerò sodo.]
♫ Fanne un successo ♫
Fighting.
Ho capito.
♫ Volando sopra le nuvole dopo la pioggia ♫
♫ Dopo la pioggia arriva sempre un arcobaleno ♫
[Mamma, c'è internet in paradiso? Mi manchi. - Min Seo]
♫ Alimenta la fiamma nel tuo cuore ♫
♫ Fanne un successo, come una stella cadente ♫
♫ Illumina la tua stanza scura con i tuoi colori ♫
♫ Fanne un successo! ♫
Buon lavoro. Puoi andare.
Veramente? Una volta va abbastanza bene?
Ben fatto.
Grazie.
Quindi, la pratica non ti tradisce.
Grazie per esserti impegnata molto.
Sono stata pagata. Era ovvio.
Non segui i soldi però.
Giusto. Lo faccio quando sono commossa.
Non hai portato la tua auto, vero?
Ti darò un passaggio. Andiamo.
Posso camminare.
Puoi accettare anche il passaggio. Ad ogni modo devo passarci.
Hai lavorato molto oggi. Grazie.
Mi sono anche divertita.
Sembrava come se avessimo di nuovo quindici anni.
Sono contento che ti sia divertita.
Vai. Ci sarà traffico presto.
Morgan.
Ci ho pensato molto, al fatto che debba dirti o no questa cosa.
Penso che la dirò.
Tu... mi piaci.
Mi sei mancato per tanto tempo.
È da tempo che desideravo rivederti.
Ma,
quando ho scoperto che hai una ragazza, onestamente, il cielo mi è crollato.
Ho pensato di fingere che tu non mi piacessi, per proteggere il mio orgoglio e stare al tuo fianco
come un'amica. Ho pensato di nascondere i miei sentimenti e aspettare
che lasciassi la tua fidanzata.
Ma, non voglio la tua infelicità.
Sono sicura dei miei sentimenti.
Non sono una brava persona che considera la tua fidanzata,
dato che sono più disperata.
Ti voglio scuotere. Desidero farti dubitare.
Puoi darmi una possibilità?
Anch'io vorrei chiederle la stessa cosa.
Se posso avere una possibilità.
A lei andrebbe bene?
Ma... voglio perdere
quella possibilità.
Scusa.
Bae Ta Mi!
Hai sentito tutto, vero?
Stai ancora scappando via?
Allora, cosa ti aspetti che faccia?
Dovevi litigare e tirare i capelli.
Dovevi chiedermi chi era.
"Come vi conoscete", "Cosa stai facendo per fare innamorare una ragazza di te,"
Sia a me che a lei, dovevi chiedercelo.
La conosco,
so come vi conoscete.
Quanto tu le piaci, tutto.
Cosa vuoi dire?
Da In era la mia insegnante di piano.
Era emozionata nel vedere il suo primo amore, quindi le ho prestato i miei orecchini.
Parlava solo del suo primo amore durante le lezioni.
Era bello vedere qualcuno innamorato. Era bella.
Ma l'ho scoperto allo spettacolo. Anch'io ero lì.
Quel giorno ti ho visto e ti ho seguito fino in sala d'attesa. Da In ha detto questo.
Che eri il suo primo amore.
Quindi?
Hai detto a Jeong Da In di occuparsi dei suoi sentimenti dato che sono il tuo ragazzo?
No, mi hai detto di non vederla perché le piaccio?
Perché non l'hai fatto? Perché devi tenerlo per te e soffrire da sola?
Jeong Da In vuole sposarsi e anch'io lo voglio.
Quindi, non hai pensato che dovessimo metterci insieme o qualcosa del genere?
No!
Allora, a cosa stai pensando?
Lo so che non verrai influenzato.
Ma ora che lo vedo, mi viene da pensare che quando il tempo passerà
e il matrimonio diventerà molto importante per te, che succederà se un'altra Jeong Da In entrasse nella tua vita?
Quando ci sarà un'altra Jeong Da In, sei sicuro che non ti importerà?
Nella tua testa, non c'è il presente?
Oltre a tutte le preoccupazioni che avevi, il fatto che adesso ti amo,
il fatto che tu mi ami non c'è, neanche una traccia.
Anche con una traccia, tutte le altre preoccupazioni diventano insignificanti.
Il presente è importante per te, ma per me è importante anche il futuro.
In quel futuro, è incluso il tuo.
L'amore non risolve tutto.
A volte, può interferire e distruggere la vita che stai disegnando.
L'amore rende il tuo amato un distruttore,
va bene per te?
Per me non va bene.
Addio.
Barro ha attirato l'attenzione con la nuova pagina principale.
Il loro evento è stato innovativo, ne stanno parlando molti gruppi.
Penso che le azioni si capovolgeranno presto.
Non sono quella che trova le colpe o sgrida quelli coinvolti. Sono quella che prende l'iniziativa.
Per prendere l'iniziativa, mi serve il vostro aiuto.
Ho sentito che c'era un problema nella Squadra di Sviluppo.
Sì. Abbiamo avuto un responso negativo dalla KU Elettronica
che riguarda la nostra proposta di collaborazione con KU per il progetto Al di questa mattina.
Non stanno operando attraverso un canale ufficiale, ma stanno cercando di collaborare con Barro.
Questo è un affare importante per la tua Squadra di Sviluppo.
Dagli una buona occhiata, studialo, e capisci
se potrai gestire un'azienda in questo Paese mentre giri le spalle alla KU.
Il Gruppo KU è ad un livello globale quando si parla di robot Al.
Se quest'affare fallisse, ne pagheremo i danni.
È carente con la tecnologia che abbiamo.
Immagino che non sia in buoni rapporti con i suoi suoceri dopo che lo scandalo di suo marito è stato reso pubblico,
ma la vita personale non dovrebbe interferire con gli affari.
Allora per firmare un contratto con la KU Elettronica, sta dicendo che dovrei tenere sotto controllo la mia vita privata.
Chi non può separare la vita privata dagli affari ora?
Una volta che il tasso d'interesse per il debito estero si stabilizzerà, gli investimenti stranieri decolleranno.
Non è così, AD?
Sì. Il problema è nel tempo, la decisione si avrà alla fine del prossimo mese.
Mi impegnerò.
Ci fidiamo di lei, Amministratore Jeong.
È bello vedere che ha successo.
Certo.
L'AD Jeong è la stella nascente.
Dovrei mettermi in riga per bene ora.
Per le nostre riunioni, penso che dovremmo cambiare un po' di cose.
Che ne dite se partecipassi anch'io?
Chi abbiamo qui?
AD Song!
AD Song, non è venuta per nulla quindi la ringraziamo per essere passata.
Congratulazioni per essere diventata AD.
La prossima volta, sono venuta per vedere l'AD Na.
So che mi sta mostrando rispetto evitando le mie telefonate,
ma sono un po' delusa del fatto che mi abbia fatto venire fin qui di persona.
Oggi, porterò via con me l'AD Na.
Stiamo per iniziare un altro affare e ho bisogno delle sue informazioni.
Mi scuso.
Cos'è? Che stai pensando di fare?
Chi ha iniziato tutto?
Postando una semplice foto di un adulterio dopo essere stata buttata via dalla Presidentessa Jang,
hai davvero pensato che avresti avuto qualche impatto sulla KU?
O forse il tuo obiettivo era fare del male a me, che presto divorzierò?
Pensi che sia inferiore a te, adesso che ho perso il mio titolo.
Nessuno prenderà con se una persona che la Presidentessa Jang ha abbandonato.
Ottenevi dei lavori in cambio di favori, quindi non hai nessuna abilità.
Quindi? Sei pronta a servirmi?
In cambio, agisci in modo opportuno e parla educatamente.
Per favore arrivate al cuore della nonna che ha perso la nipote nell'incidente della metropolitana.
Quanto è?
2,000 won (c.a. 1,50 euro).
Grazie.
La metropolitana è diventata una piantagione di fiori.
Probabilmente oggi non riuscirà a comprarne.
Grazie a te sembra che presto saranno tutte vendute.
Da dove viene fuori?
Mi ha seguito di nuovo?
No. E non sono una che segue le persone.
È una coincidenza.
Per chi ha comprato quel fiore?
Per lei. Congratulazioni per aver concluso il drama.
Grazie.
Non ho ancora visto l'ultimo episodio. Vuole guardarlo insieme a me?
L'ultimo episodio?
Min Jae, la verità è che io non ho 33 anni,
ma 63.
Per vendicarmi della mia figlia morta, ho fatto un intervento di chirurgia estetica e sono andata in quella casa.
La persona di cui mi stavo vendicando era tuo fratello maggiore.
Lo so.
Da quando?
Che tu sia la suocera di mio fratello o un alieno, non importa.
Andiamo avanti fino alla fine, Park Min Sook.
Oddio! Min Jae! Cosa faccio!
È così affascinante!
Smettiamo di guardare adesso.
Che sta dicendo? È il momento più importante.
Si sposti!
Bacio! Oddio! Bacio! Bacio!
Per questo motivo ho detto di smettere di guardarlo
Le è piaciuto?
Cha Hyeon-nim, quello è il mio lavoro.
Quindi! Le è piaciuto?
È recitazione...
Ha rapporti molto stretti con quell'attrice?
Di persona, è bella?
No, lei è molto più bella.
Ma allora... fino a quando mi chiamerai Cha Hyeon-nim?
Ci rimane solo un mese.
Quindi, non usiamo gli onorifici.
Scusi?
Fino a quando continuerà ad essere come gli altri e a prenderla con calma?
Io ho difficoltà a non usare il linguaggio formale, quindi può parlarmi lei in modo informale, mi sta bene.
No... come posso farlo, se lei non lo fa?
Prima, è stato bravo quando ha detto "Hyeon, andiamo!"
Il mio cuore ha palpitato parecchio, allora.
Capisco.
Le è piaciuto.
No! Allora! Non hai intenzione di parlare informalmente?
Ho visto tutto l'ultima volta, Eonnie.
Anche tu hai visto quando mi sono dichiarata a Morgan, vero?
Per questo sei scappata via, vero?
Il mio primo amore... Da quando sai che era il tuo ragazzo?
Quando ho detto che avrei incontrato di nuovo il mio primo amore,
che mi ero innamorata nuovamente di lui
e che pensavo al matrimonio.
Ogni volta, che pensavi?
Da In, è un malinteso.
L'ho scoperto alla tua esibizione. Vi ho visto nella sala d'attesa.
Per questo ho smesso di venire a lezione.
Ma perché non me lo hai detto?
Se te lo avessi detto, il giorno dopo avresti smesso di amare Park Morgan?
Se tu potessi controllare i sentimenti nel modo che vuoi, allora te lo avrei detto.
Avresti dovuto dirmelo.
Anche se non avessi potuto controllare i miei sentimenti, non mi sarei dichiarata.
Mi hai dato la possibilità di dichiararmi.
Eonnie, anche prima che tu iniziassi la relazione con Morgan,
ricordi cosa mi dicevi di lui?
Hai sempre detto che avresti voluto finirla.
Hai detto che non avresti voluto uscire con lui.
Ogni volta esitavi e fuggivi via.
Anche la notte che mi sono dichiarata a lui, hai fatto lo stesso.
Park Morgan mi fa pena.
Morgan... sta davvero ricevendo amore?
Se il vincitore fosse deciso in base a chi ama di più,
allora vincerei io, Eonnie.
Due settimane saranno sufficienti. Stai andando da qualche altra parte?
No. Questa volta solo a Parigi.
Mamma, hai sempre voluto vivere a Parigi.
Buon per te.
Li ho cambiati. Usali per le mance.
Park Morgan, continuerai a darmi soldi?
Con questi puoi semplicemente comprarmi un regalo più costoso.
Va bene. Aspettatelo.
Mamma...
Sì?
Quando mi hai lasciato, come ti sei sentita?
Non sto cercando di fartene una colpa, ma voglio capire.
È stato difficile.
Che pensiero ti ha portato a quella decisione?
Sono curioso.
Da qualunque parte... Il pensiero che da qualunque parte sarebbe stato meglio che con me.
Ero così povera e nei pasticci.
Soffrivo tanto.
Stando assieme, la sfortuna che avresti incontrato
sarebbe stata più grande di quella che avresti affrontato se non saremmo stati assieme.
Ne ero certa.
Solo perché ero felice nei momenti che passavo con te,
non potevo distruggere il tuo futuro.
Se a quel tempo non avessi rinunciato a te, non avresti avuto la vita che hai oggi.
Ma anche così,
Mi dispiace, Morgan.
- Mamma... - Sì?
La collega che hai incontrato al centro commerciale l'altra volta, ad essere onesti, è la mia ragazza.
Davvero?
Deve essere rimasta molto sorpresa di incappare in me all'improvviso.
Volevo davvero dirti che...
è la mia ragazza.
Se usciamo assieme perché ci amiamo, cosa verrà dopo?
Saremo felici assieme.
E dopo?
Saremo l'uno la vita dell'altra e saremo felici.
Quando questo accadrà, uno di noi avrà dovuto rinunciare.
Alla fine, sia che tu non abbia un matrimonio nella tua vita o che ce l'abbia io,
a causa dell'amore, i piani di qualcuno si infrangeranno, probabilmente.
È giusto iniziare con l'idea "Vediamo chi crolla prima"?
Se nessuno di noi rinuncia, allora dovremmo rompere.
Hai fiducia di poter mandare avanti una relazione che è orientata alla rottura.
Come stai?
Hai mangiato?
Sì.
Allora non possiamo mangiare.
Ho incontrato Da In.
Da In ci ha visto litigare quel giorno.
Capisco.
Da In ha detto
che si chiede se tu stia davvero ricevendo amore da me.
Pensa che non sia così e ha pena di te.
Ha oltrepassato i limiti.
Mi hai amato.
Lo so.
Perché ho ricevuto quell'amore.
L'ho trovato ingiusto,
ma... non sono riuscita a dire una parola.
L'ho invidiata.
Ho invidiato i suoi forti sentimenti che non subiscono turbamenti.
Io... pensavo che sarebbe andato tutto bene fintanto che per me era così.
Quando ho detto che il matrimonio non era un problema, non riuscivo a capire perché tu fossi preoccupata
per il mio futuro che non era neppure arrivato.
Ma poi, penso di averlo capito.
Il fatto che a me vada bene, non vale per te.
Ora ho capito.
Realmente non avrei voluto capire.
Se l'avessi fatto, allora avrei dovuto rompere con te.
Desideravi che capissi?
No.
Desideravo che non capissi.
Se tu avessi insistito per stare assieme, allora avrei voluto solo andare avanti così e farci affidamento.
Esattamente come quando abbiamo iniziato, continuamente.
Ora non possiamo farlo.
Ma anche così, ci siamo amati.
L'amore che ci ha legato è stato magnifico.
Già.
Allora questo è sufficiente.
Dovresti andare, adesso.
Ti lascerò andare.
Solo se ti lascio andare, puoi andar via.
Ma anche così, mantieni la promessa che mi hai fatto.
Questo posto... la promessa di non venire qui senza di me.
Non venire qui.
Non permettere che accada niente che ti porti a venire qui.
Se per caso capitasse qualcosa, mi scuso in anticipo
per non poter stare al tuo fianco.
Mi dispiace.
♫ Se solo ti avessi amato meno ♫
♫ Avremmo potuto vivere fingendo di non saperlo ♫
♫ Tu ti stai stancando, io sto vacillando ♫
♫ Solo fingendo, non sapendo ♫
♫ Ti ho permesso di starmi vicino ♫
♫ Probabilmente sai ♫
♫ che, fin dall'inizio, avevo paura della fine ♫
♫ Non voglio diventare una persona che non può vivere senza di te ♫
♫ Ti fermi in qualsiasi momento, così che io possa andare ♫
♫ Questo stupido calcolo, tanto quanto riuscirei a sopportare ♫
♫ Mi chiedo se sai che ♫
♫ Non importa ♫
Sì?
Tami, dove si trova?
Che problema c'è?
Barro ha finalmente ribaltato la situazione.
Abbiamo battuto Unicon!
♫ La mia vita che corre senza respiro. Tu che mi accogli quando sono stanca ♫
Pronto? Tami?
♫ Una persona grata ♫
Sta piangendo? Sta piangendo perché è molto felice, vero?
♫ Una persona che non riesce a camminare da sola ♫
Sì.
♫ Non voglio diventare così ♫
Sono felice.
Davvero, davvero felice.
♫ Riuscire a mandarti via ♫
♫ Una stupida decisione su cui non piangerò anche se rimarrò sola ♫
♫ Ora credo di sapere ♫
[Joseph]
♫ È inutile ♫
Sottotitoli a cura del Search Tᥱᥲm@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Stasera te lo dirò ♫
♫ In modo che sia l'ultima volta ♫
♫ Stasera è la sera, stasera è la sera amore ♫
♫ Dimmi ♫
♫ Che è così anche per te ♫
♫ Stasera è la sera ♫
Search: WWW ♫ Stasera è la sera ♫
⇢ Aᥒtᥱρrιmᥲ Ce l'abbiamo fatta Tami.
Aspettavo davvero questo giorno.
A volte, le persone possono tornare indietro dopo essersi lasciate, ma una lettera di convocazione al militare...
Non andare. Non andare Seol Ji Hwan.
Questa volta, vuoi venire con me alla Casa Blu?
Stai dicendo che vuoi controllare le informazioni dei cittadini a tuo piacimento?
Andiamo avanti insieme alla Unicon.
Presidentessa, hanno pubblicato un articolo.
Cosa faccio se voglio vederti?
♫ Ti proteggerò dall'inizio alla fine del giorno ♫
♫ Te lo prometto. ♫